Mädchen in Uniform / Üniformalı Kızlar (1958) – TÜRKÇE ALTYAZI (Romy Schneider – Lilli Palmer) LGBTQ

*sağ alttan altyazı seçeneğini seçmeniz gerekiyor*
~
DAYANAMADIM AYRINTI'DAN KİTAP ÇIKMADAN FİLMİ DE ÇEVİRDİM
~
bundan bilmem kaç zaman önce bu filme denk gelip böyle bir filmin var olduğuna inanamayıp kalbimi o gün orada ikiye ayırıvermiştim, o zamandan beridir de bu film ve uyarlandığı kitap için elimden gelen her şeyi yaptım sanırım. başka işlerim arasında kendi projem olarak var ettim ve çevirdim kitabı. henüz basılmadı ama yolda, günün birinde elimde tutabileceğim onu, ve günün birinde dileyen herkese ulaşılabilir olacak, inanılmaz bir his bu kitabı bir ülkeye kazandırmak (çevirmenliğimden en çok gurur duyduğum iş, şaka değil, ciddi cümlelerimden de anlaşıldığı üzre). filmi de çevirmek ne zamandır aklımdaydı, bu kapanmada tam depresyona düşer gibi olacakken kendimi bu projeye gömdüm ve işte karşınızdayız. eksiğim yanlışım anlamsızlığım varsa affola. film herkese hitap etmeyecektir, eminim, ama edecek insanlara ulaşabilmek zaten asıl dileğim. biliyorsunuz insan bazen bir şeyi inanılmaz sevdi mi tamamen kendine saklayası geliyor. böyle hazinelere öyle bir şey yapmak dünyayı bırakın evrene haksızlık olurdu bence. şimdi yazacağım cümle de çok saçma olacak biliyorum ama, yine de: 1944'te partneriyle Almanya sınırına varmaya çalışırken öldürülen, kitabın yazarı Christa Winsloe'nun; hayatının trajedisi, kendimi tutamayıp izlediğim her belgeselinde ruhumu ağlatan Romy Schneider'ın; ve nedense sevdiğim her geçmiş zaman kadınında karşılaştığım gibi kansere yiten Lilli Palmer'ın anısına gelsin tüm çabalarım. bu cümleler de okuyana dilediğince saçma gelebilir, ama bir kişi bile kimmiş bu deyip baksa, görse, bilse, var etse, yeterlidir. sevdiğiniz her şeyi yaşatın. okuduğunuz için teşekkürler. (günlerdir kendimi bu filme saniye saniye sürekli maruz bıraktığım için şu an biraz fazlaca üzgünüm. birazdan kendimi eğlendirmek için başka filmlere koşacağım.)

Перейти на Главную


34 Комментарии
  1. hüptirik говорит

    Çok merak ettim acaba sı hangi dili konuşuyorlar

    1. Delilah 🤍 говорит

      Almanca

  2. kul говорит

    Deniz abla bu şekilde yayimlayınca telif hakkı yemiyorsun dimi 😀

    1. Sevda Deniz Karali говорит

      reklam alamıyorum telif sebebiyle ama zaten para amacıyla yapmadığım için dert değil :)) GÖNÜL İŞLERİNİN TELİFİ OLMAZ ahahah

  3. Eda Yavuz говорит

    Emeğinize sağlık altyazı ve film için çok teşekkürler.

  4. neverheal говорит

    Bu filmi izlemeyi bir süredir o kadar çok istiyordum ki… youtube’da hem de bu çeviri kalitesinde görmek, bulmak büyük bir şans benim için. filmi çevirdiğiniz için çok teşekkürler. video açıklamasını okuyup daha da hüzünlendim. kesinlikle bana hitap eden bir film. Lilli Palmer sen ne kadar muhteşem bir kadınsın. Manuela ile birlikte ben de aşık oldum. Romy Schneider’ın çocuksuluğu ve masumiyeti hele, hayranlık uyandırıcı. yazarı araştıracağım ve kitabı da okumak isterim.

  5. Nüket Tanrıkulu говорит

    Bir Romy hayranı olarak, çocukken izlediğimi hatırladığım filmi çevirdiğin için çok teşekkür ederim😄

    1. Nüket Tanrıkulu говорит

      Lütfen arkası gelsin:)))

  6. mustafa sütlaş говорит

    emeğinize sağlık. harika bir film ve sayenizde duyarlıkla yapılmış bir çeviriyle izledik.
    kitabının da basılmış olmasına çok sevindim. ilk fırsatta edinip okuyacağım.

    1. Sevda Deniz Karali говорит

      Merhaba, çok çok teşekkür ederim, çok sevindim beğenmenize. 🙂 Umarım kitapta da aynı tadı bulabilirsiniz, şimdiden güzel okumalar🤸‍♀️👵

  7. Buşra DİNÇ говорит

    Emeğine sağlık Denizim, darısı kitaba 🤗🌷💙

    1. Sevda Deniz Karali говорит

      çok teşekkür ederiiiim, gözüm kalbim her şeyim yolda bekliyorum :))

  8. Nazlıcan говорит

    kitap çıkıyor sandım heyecanla tıkladım bildirime şu açıklama mahvetti beni 🙁 şimdi filmi tekrardan izleyip kendimi üzücem.. üzülecek herkesi bulması ümidiyle. emeklerin için de çok teşekkür ediyorum ben kendi adıma<3

    1. Sevda Deniz Karali говорит

      of bu üzülmeler hayatın en güzellerinden :(( ben teşekkür ederim, hüzünlerimiz kutlu olsun💙

  9. Nilüfer TUT говорит

    Çok teşekkür ederim. Bu filmi bize yaşattığınız için. 😀

    1. Sevda Deniz Karali говорит

      @Nilüfer TUT ah asıl ben teşekkür ederim izlediğiniz içiiin💙 ağlanır tabii ağlanmaz mı, en sevdiğimiz ağlamalar bunlar😏💙

    2. Nilüfer TUT говорит

      Ağladık ama olsun 😀

  10. Ali salkım говорит

    Büyük merakla izleyeceğim ve açıklamada adı geçen isimleri araştıracağım, emeğin için sonsuz teşekkürler

    1. Sevda Deniz Karali говорит

      Yaşasıın, asıl ben teşekkür ederim :))

  11. mine говорит

    Coookkkk teşekkür ederiz🤗🤗

    1. Sevda Deniz Karali говорит

      benim için zevk ve hüzün ve onurdu💙

  12. Defne KAMACI говорит

    Ya emeğine sağlıkk! Bir de senin yorumunla izleyelim bakalım 🙂 🤍

    1. Sevda Deniz Karali говорит

      oh yaşasın, hep birlikte hep izleyelim💙

  13. Simanur Savcı говорит

    Denizz ablaaa çok teşekkürkller çok merak ediyordumm🥺🤍

  14. Why am i still Here говорит

    Bayılıyorum sanaa

    1. Sevda Deniz Karali говорит

      ah teşekkür ederiiiz 🙂

  15. The Turk говорит

    Romy😭

  16. Deniz Çizen говорит

    Öğretmene aşık oldum geçmiş olsun jcjdjdj

    1. Sevda Deniz Karali говорит

      Hangimiz öğretmene aşık olmadık ki :))))

  17. we can be heroes говорит

    romy’nin filmlerinin çevirisini çok aramıştım ama bulamamıştım, belki doğru yerlere bakmadım bilemiyorum… şimdi bu videoyu görünce çok heyecanlandım en kısa zamanda izleyeceğim, teşekkürler emek verip bizimle paylaştığın için.

    1. Sevda Deniz Karali говорит

      Ah ben teşekkür ederim, çok çok sevindim💙 genel olarak romy schneider filmlerine de girişirim belki bir gün, çok güzel olur :)) şimdiden iyi seyirler👵💙

    2. we can be heroes говорит

      @Sevda Deniz Karali teşekkürler ❤️

  18. ezgi говорит

    Hem çeviri hem film harikaydı. Bu filmi önererek ve çevirerek bizimle buluşturduğunuz için çok teşekkürler.

    1. Sevda Deniz Karali говорит

      Ben teşekkür ederiiim, çok çok mutlu oldum💙💙

Оставьте ответ

Ваш электронный адрес не будет опубликован.

Ты бот,чё ли? *