Mädchen in Uniform / Üniformalı Kızlar (1958) — TÜRKÇE ALTYAZI (Romy Schneider — Lilli Palmer) LGBTQ

*sağ alttan altyazı seçeneğini seçmeniz gerekiyor*
~
DAYANAMADIM AYRINTI'DAN KİTAP ÇIKMADAN FİLMİ DE ÇEVİRDİM
~
bundan bilmem kaç zaman önce bu filme denk gelip böyle bir filmin var olduğuna inanamayıp kalbimi o gün orada ikiye ayırıvermiştim, o zamandan beridir de bu film ve uyarlandığı kitap için elimden gelen her şeyi yaptım sanırım. başka işlerim arasında kendi projem olarak var ettim ve çevirdim kitabı. henüz basılmadı ama yolda, günün birinde elimde tutabileceğim onu, ve günün birinde dileyen herkese ulaşılabilir olacak, inanılmaz bir his bu kitabı bir ülkeye kazandırmak (çevirmenliğimden en çok gurur duyduğum iş, şaka değil, ciddi cümlelerimden de anlaşıldığı üzre). filmi de çevirmek ne zamandır aklımdaydı, bu kapanmada tam depresyona düşer gibi olacakken kendimi bu projeye gömdüm ve işte karşınızdayız. eksiğim yanlışım anlamsızlığım varsa affola. film herkese hitap etmeyecektir, eminim, ama edecek insanlara ulaşabilmek zaten asıl dileğim. biliyorsunuz insan bazen bir şeyi inanılmaz sevdi mi tamamen kendine saklayası geliyor. böyle hazinelere öyle bir şey yapmak dünyayı bırakın evrene haksızlık olurdu bence. şimdi yazacağım cümle de çok saçma olacak biliyorum ama, yine de: 1944'te partneriyle Almanya sınırına varmaya çalışırken öldürülen, kitabın yazarı Christa Winsloe'nun; hayatının trajedisi, kendimi tutamayıp izlediğim her belgeselinde ruhumu ağlatan Romy Schneider'ın; ve nedense sevdiğim her geçmiş zaman kadınında karşılaştığım gibi kansere yiten Lilli Palmer'ın anısına gelsin tüm çabalarım. bu cümleler de okuyana dilediğince saçma gelebilir, ama bir kişi bile kimmiş bu deyip baksa, görse, bilse, var etse, yeterlidir. sevdiğiniz her şeyi yaşatın. okuduğunuz için teşekkürler. (günlerdir kendimi bu filme saniye saniye sürekli maruz bıraktığım için şu an biraz fazlaca üzgünüm. birazdan kendimi eğlendirmek için başka filmlere koşacağım.)

Перейти на Главную